ACGdoge

谈天论地涨姿势

@gelmannt1年前

11/11
15:20
轻小说

日本轻小说的翻译难题,欧美阿宅抱怨英文版轻小说翻译太烂

日本轻小说的翻译难题,欧美阿宅抱怨英文版轻小说翻译太烂

在我国有种网络语言风格叫『日式轻小说风』,这种风格就是模仿了日本轻小说中那种比较绕嘴的说话方式,由于中日两国文化还有相近之处所以日本轻小说的中文翻译虽然读者有点绕但是起码还能看明白,不过放到语言文法有很大差异的欧美日本轻小说遭遇了翻译难题,很多欧美阿宅抱怨日本轻小说的英文版翻译太烂,让故事剧情混乱完全看不出哪个角色说的哪个台词。 Read More →

日本轻小说的翻译难题,欧美阿宅抱怨英文版轻小说翻译太烂