ACGdoge

谈天论地涨姿势

@gelmannt9月前

03/21
11:55
八卦

本质上就是一部中国网络动画,灵剑山为什么戳不到日本观众的笑点?

本质上就是一部中国网络动画,灵剑山为什么戳不到日本观众的笑点?

今年 1 月新番中 DEEN 三开《灵剑山》、《为美好的世界献上祝福》、《昭和落语》三部作品,其中《灵剑山》和《为美好的世界献上祝福》这两部作品有很多共同点,同样都是源于网络小说,同样都是由 DEEN 改编制作,同样都是画面有很多崩坏,但是《为美好的世界献上祝福》在一月新番中大红大紫中日两国的观众都能 get 到笑点,而灵剑山在日本默默无闻也就在中国的网络上引起了一些观众的狂欢,同样是 DEEN 制作同样具有很多搞笑剧情为什么灵剑山在日本就哑火了呢?

本质上就是一部中国网络动画,灵剑山为什么戳不到日本观众的笑点?

在 1 月新番开播前中国国内对于灵剑山的认知度要远远高于《为美好的世界献上祝福》,在腾讯不遗余力的宣传攻势下,大家都知道灵剑山是腾讯和日本动画制作公司 DEEN 合作的动画,是首部在日本电视台正式播出的中国 IP 改编动画,一时之间灵剑山备受瞩目,而《为美好的世界献上祝福》在开播前国内相关的新闻都是例行公事并没有深入报道,而在灵剑山播出第一话后国内很多观众认为同样是 DEEN 制作的《为美好的世界献上祝福》肯定也要在 1 月新番遭遇爆死,然而《为美好的世界献上祝福》后续的播出效果狠狠的打了持有类似观点观众的脸。

本质上就是一部中国网络动画,灵剑山为什么戳不到日本观众的笑点?

虽然《为美好的世界献上祝福》的动画崩坏也会被拿出来说,但是大家更多在意的是这部作品的搞笑性,并且给出了极高的评价。

本质上就是一部中国网络动画,灵剑山为什么戳不到日本观众的笑点?

同样一个梗,日本观众看了不笑的是《灵剑山》,中国观众看了没有不笑的是《为美好的世界献上祝福》,《为美好的世界献上祝福》这类转生搞笑题材的作品在中国网络上也很受欢迎,因此能够戳到中国观众的笑点,而《灵剑山》这类修仙题材作品所需要的一些知识在日本国内并没有人关注,而且中国的黄段子和笑点日本观众也并不能 get 到,实际上《灵剑山》是将修仙题材加上银魂式的搞笑手法,然后在进行中国本土化的魔改,但同样是弹幕网站同样是灵剑山,Bilibili 和 NicoNico 的弹幕数量一个火爆一个冷清,没有相关的仙侠知识还是难以让日本人从这部魔改银魂上 get 到笑点。

本质上就是一部中国网络动画,灵剑山为什么戳不到日本观众的笑点?

灵剑山这部作品的笑点是照顾了网络小说读者和中国的动画观众,国语配音版的灵剑山有很多中国方言作台词作为笑点,然而在日语版中这种笑点就不复存在,再加上日语翻译有时候稍微生硬,就让这部作品更加难以提起日本观众的兴趣,在添加动画的组成要素时要让观众能够简单直接的理解动画故事,要避免无形增加的日本观众理解成本,灵剑山的本体小说还算是一部有力的 IP,但是在动画化和日本本土展开方面存在太多令人遗憾的问题。

本质上灵剑山还是一部中国网络动画,去日本无非就是镀个金增加讲故事的资本,3 月 23 日灵剑山 DVD 第一卷发售,等到首周销量出来后就知道灵剑山在日本的情况了(哦对了腾讯还指望着 DNF 玩家为灵剑山 DVD 洗销量)

本质上就是一部中国网络动画,灵剑山为什么戳不到日本观众的笑点?

本文链接: http://www.acgdoge.net/archives/7488, 转载请注明出处