ACGdoge

谈天论地涨姿势

@gelmannt10月前

02/27
14:14
八卦

走开让专业的来,美版 LoveLive! 第二季英文配音完全无违和

走开让专业的来,美版 LoveLive! 第二季英文配音完全无违和

早在这几年国内视频网站大规模引进日本动画播放权前,日本动画在美国就已经卖了一段时间的网络播放权,而且日本一些热门动画会专门在美国推出美版 BD,而且完全交由美国的合作公司进行全部的本地化工作包括美版配音工作,因此如果你买美版日本动画 BD 的话可以看到萌妹子们说这一水的的标准美语,最近有日本网友上传了美版 LoveLive! 第二季 BD 英文配音视频,虽然日语和英语的发音习惯遣词用句有很大差异,但是美版声优已经让英语配音做到了与原版完全没有违和的程度

日本和美国之间的动画版权销售由来已久,相较于我国视频网站只是买了播放权然后加字幕在国内播放不同,日本和美国的动画版权合作比较深入,像 BD、周边之类的深度合作在日美动画版权销售中很常见,很多热门的日本动画作品在美国会推出美版 BD,而多年来的合作也让美国有一批专门为日本动画配英语的职业声优,之前 King Rcords 旗下的动画音乐品牌 Star Child 还在美国举办声优选拔,就是希望能培养出更多这种能给日本动画做英语吹替的声优。

具体到 LoveLive! 的美版配音上来在 Niconiconi 的场景和海未抽鬼牌的两个场景中,美版配音虽然听上去有写怪,但是那种声音的感觉与原版几乎是没有违和的,只是美版的语调比原版更尖锐,毕竟也是受过专业训练的声优,就像小时候我们在电视上看的日本动画中文配音都是辽艺或者上译的专业配音演员负责,TVB 电视剧的国语配音也是如此,所以说配音这行还是专业的比较靠谱。

走开让专业的来,美版 LoveLive! 第二季英文配音完全无违和

本文链接: http://www.acgdoge.net/archives/6846, 转载请注明出处