ACGdoge

谈天论地涨姿势

@gelmannt11月前

01/18
23:14
八卦

在你的心上开个洞,中东人民迷恋 LoveLive! 不能自拔

在你的心上开个洞,中东人民迷恋 LoveLive! 不能自拔

LoveLive! 之所以被称为邪教是因为在粉丝群体之间的病毒式传播力,一个接一个的拉人入坑,而且入坑后还有着狂热的战斗力,如果把 LoveLive! 这种传播力用到解决政治军事冲突方面呢?饱受战乱之苦的中东国家也门最近就出现了一个细思恐极的现象,也门当地的小孩子在附近驻也门的日本人影响下,开始疯狂迷恋上 LoveLive! 不能自拔,现在一些也门小孩子已经开始没事大喊「海未酱」「穗乃果酱」的现象。

在你的心上开个洞,中东人民迷恋 LoveLive! 不能自拔

一位自称是在叙利亚日本人的推主,在 twitter 上向日本人民报告了 LoveLive! 在中东地区的传教情况,他的妻子是一位叙利亚人,他妻子的叔叔参加了也门的内战,而这位叔叔的女儿也就是他妻子的表妹通过网络联系他们时提到了 Facebook 上的也门朋友向她介绍 LoveLive! 这部动画(LoveLive! 也门分支机构啊),这件事让推主感到十分惊讶,没想到 LoveLive! 都已经能够覆盖到内战中的也门。

在你的心上开个洞,中东人民迷恋 LoveLive! 不能自拔

在你的心上开个洞,中东人民迷恋 LoveLive! 不能自拔

据他介绍妻子的表妹之所以对 LoveLive! 感兴趣是因为在网上认识了一位 ID 叫「海未酱」的也门女大学生,这位女大学生向妻子的表妹全力安利了 LoveLive!,而且之前处于内战之中的叙利亚还有人专门做 LoveLive! 的字幕,并且将叙利亚版 LoveLive! 熟肉放到网上供本国人民下载观看,而且这些翻译人员都是叙利亚当地专门播放动画的电视台频道的员工,而由于语言和文字的差异性,这群专业动画翻译把「ハートを撃ち抜く」射中你的心,翻译成了「在你的心上开洞」··········也算是充满了中东风味的翻译

在你的心上开个洞,中东人民迷恋 LoveLive! 不能自拔

而在也门和叙利亚都有一定的群众对于日本话题和日本的文化产品有很高的兴趣,虽然很多人提到日本首先想到的是日本赤军,而在也门的女大学生中还出现了互相用 μ’s 角色名打招呼的现象例如互称对方「穗乃果酱」「海未酱」,而且还制作一些阿拉伯语的 μ’s 角色图放到网上分享·········在中东这么一个火药桶上,LoveLive! 都能传播到内战中的也门和叙利亚···········别真的哪天在中东发展成什么奇怪宗教组织了

在你的心上开个洞,中东人民迷恋 LoveLive! 不能自拔

本文链接: http://www.acgdoge.net/archives/6016, 转载请注明出处