ACGdoge

谈天论地涨姿势

@gelmannt1年前

10/23
18:28
八卦 动画漫画

来自伊朗阿宅的感谢,日本动画《亚尔斯兰战记》在伊朗引起强烈反响

来自伊朗阿宅的感谢,日本动画《亚尔斯兰战记》在伊朗引起强烈反响

之前有人称字幕组才是不同国家文化之间交流的真正桥梁,,不仅是亚洲、欧美各个地区和国家有专门翻译日本动画的字幕组,就连中东地区也有这些喜欢日本动画的阿拉伯阿宅,以及为阿宅翻译日本动画的阿拉伯字幕组,而日本制作的动画《亚尔斯兰战记》经过中东地区的字幕组翻译后,在伊朗收到了好评,很多伊朗阿宅感谢日本将自己国家的历史搬到动画中去。

来自伊朗阿宅的感谢,日本动画《亚尔斯兰战记》在伊朗引起强烈反响

在今年4月新番中播出的《亚尔斯兰战记》是发生在虚构的中东国家帕尔斯王国的王子复国故事,在伊朗有一些字幕组将《亚尔斯兰战记》的动画完整配上自己翻译的波斯语版本在网上提供免费下载,虽然从法律上来说是盗版,但是却让《亚尔斯兰战记》动画扩散到伊朗的年轻人群体中,现在《亚尔斯兰战记》已经成为伊朗年轻人心中的秘密了,在伊朗下载网站上《亚尔斯兰战记》动画下面有超过850条的留言,其中很多评论是赞赏这部动画,“感谢日本人描写伊朗的历史”“我为自己国家的历史感到骄傲和自豪”,在亚尔斯兰战记中帕尔斯王国有着古波斯帝国的影子。

来自伊朗阿宅的感谢,日本动画《亚尔斯兰战记》在伊朗引起强烈反响

除了赞赏的评论外,还可以看到《亚尔斯兰战记》动画戳到了伊朗民族民族意识的敏感神经,自己国家的历史被外国人制作成作品让伊朗人心中多少有点别扭,一些评论也表示了 对伊朗现在的电影、动画发展感到不满,“我们国家明明有很多值得夸耀的历史故事,但这些故事都成为了外国电影的题材”,伊朗也有一些宗教性的历史电影和电视剧,但是这些作品并不尊重真正的史实,而是擅自进行解读。一些伊朗阿宅也希望伊朗能制作出描写自己本国历史的动画,甚至还出现了争吵像“那些说这部动画无聊的人,你们怎么不想想为什么我们自己做不出来更好的动画,不想看的话就别看啊!”也有伊朗学生称“我就是学习动画的,我国的动画制作有很多困难,学习场所,媒体平台有限,并不是没有人才。”

来自伊朗阿宅的感谢,日本动画《亚尔斯兰战记》在伊朗引起强烈反响

对日本来说《亚尔斯兰战记》是个充满异域风情的娱乐作品,而对伊朗人来说这部作品有更多的政治和宗教要素在里面,这部动画能够唤醒伊朗年轻人对于自己文化的思考也是件功德无量的事,连伊朗人现在都期盼《亚尔斯兰战记》了第二季动画

来自伊朗阿宅的感谢,日本动画《亚尔斯兰战记》在伊朗引起强烈反响

本文链接: http://www.acgdoge.net/archives/3769, 转载请注明出处